"Käre Henry..."
"Jag tänker hela tiden på Vitkäft och Alaska."
"Alex, Belinda och jag reparerar hotellet. Det kan snart öppnas igen."
"Förlåt att jag stack iväg, men när jag såg vad jordbävningen orsakat"-
-"förstod jag varför de behövde min hjälp."
"Men mitt hjärta finns hos Vitkäft och jag återvänder så snart jag kan."
"Tack för att du tar hand om honom, eller tar han hand om dig...?"
"När du får detta brev, har du klarat dig igenom första vintern i Alaska."
"Gick det bra?"
"Våren är en härlig tid med Vitkäft."
"Låt honom springa och leda vägen. Han hittar alltid."
"Din vän Jack."
VARGHUNDEN 2
Vitkäft!
Vitkäft! Vänta!
Beklagar...
Potatis till middag igen...
-Letar ni efter nåt? -Goddagens! Jag heter Halverson.
Lloyd Halverson...
Jag avskyr namnet, så kalla mig vad du vill.
Den där vargen...minns jag.
Men dig känner jag inte.
-Var är den andre? Vad hette han? -Säg det...
Jack...?
Jack...Conroy!
Stämmer det?
Jag har alltid varit bra på namn. Till ingen nytta...
Jack återvände till San Francisco för ett år sen.
-Är ni bröder? -Kompisar. Jag sköter hans inmutning.
Jag och Jack språkade lite för ett par år sen när jag var på genomresa.
Jag har vaskat västerut. Bara nitar överallt. Hela området är rensat...
-En tråkig syn... Vad heter du? -Henry.
-Henry Casey. -Bor du här alldeles ensam?
Ja, du...
Du kanske dödade den andre och tog över här?
-Ge er iväg! -Lugn i stormen! Jag ska gå...
Stick!
-Tygla honom! -Han gör som han vill. Så passa er...
Jag vet vad du tänker! Du funderar på vad du ska köpa för din andel, va?
Mina kompisar...
Ni är för många. Jag måste ta er till Dawson... Snart!
Vad är det?
Hjälp mig ur fällan, eller skjut mig direkt...
Det kommer fler som han... Vi måste till en bank med guldet.
Vad sägs om att släpa fram flotten och ta oss till Dawson?
Vi behöver proviant.
Är du med?
Vi åker i morgon bitti.
Jag sörjer din fars död, Moses. Jag ska be för dig, nu när du tar över.
Tack för maten. Jag ska återgälda dig.
Det behövs inte, gudsman.
Låt bli hästen. Iväg med dig nu.
-Nej, tack... -Att avböja är en skymf.
Du har nåt jag vill ha... Din själ, Moses!
-Ha en god färd. -Undrar du varför Gud straffar er?
-Vi har inte förargat er gud. -Ändå svälter ditt folk...
Varför?
Min farfar talade om när karibu-renen skulle försvinna.
En tid då åskan i marken skulle följas av vargens återkomst.
Är vi tålmodiga får vi vägledning om hur balansen ska återställas.
Sagor, Moses! Sånt får inte styra ens liv.
I er bok...finns det också sagor.
Om du bryr dig om ditt folk...flyttar du dem till dina släktingar på ön.
Ni bär samma krage som er företrädare, men era ord är tomma.
Pastor Michael insåg inte allvaret.
Varför låta lidandet fortsätta? Flytta ditt folk innan det är för sent.
Tack för omtanken.
Lily?
Du kom till mig i drömmen. Du och vargen.
Du visade vägen. I morgon bitti drar du åstad.
-Vart då, farbror? -För att hämta vargen.
Han leder oss till karibun.
-Var ska jag leta? -Han kommer att hitta dig.
Kom, nu går båten!
Kom, då!
Vad är det?
Den är stadig. Titta!
Vill du inte följa med?
Kom nu!
Lugn. Det här går bra.
När solen kom över horisonten sveptes mörkret bort.
Det var då Iskvinnan, din namne-
-ledde sitt folk från isen som krossade byarna. Det här är hennes emblem.
Det skyddar dig.
Låt dig inte luras av det du ser.
Vargen är en mäktig varelse. Du kanske inte kan se honom.
Han kan byta skepnad...
...till något annat.
När jag hittar vargen... vad ska jag göra med den?
Det vet du då.
Var inte orolig. Ingen fara.
Känner du igen dig?
Vattnet strömmar fortare.
Vi följer med.
Håll i dig!
Ligg lågt!
Vitkäft!
Vem är du?
Lily.
-Vart är vi på väg? -Till min by.
Såg du nån varg?
I vattnet?
Kom han upp?
Var är han?
Jag?
Jag förstår inte...
Kom han upp på land?
Vitkäft...
-Guldet! Jag har tappat mitt guld. -Sitt ner.
-Vänd om! -Var lugn.
Det ligger nånstans i floden.
Jag är barskrapad...
Hon är på väg in!
Kanoten är på väg in!
-Vad sjunger de om? -Dig.
Vem är det här?
-Det är han. -En pojke?
Jag såg förvandlingen. Vargen försvann, pojken kom upp...
Stopp ett tag!
Ingen har förvandlats till nåt...
Vargen var min vän, vi levde ihop. Floden tog honom ifrån mig.
-Levde du ihop med vargen? -Ja, sir.
Utmärkt! Välkommen. Jag är Moses Joseph, haida-indianernas hövding.
Henry Casey, från San Francisco.
Henry Casey...
Casey Henry.
-Ett lustigt namn. -Tack för det...
Kom.
På min farfars farfars tid skälvde moder jord.
Och en del av berget som ni kallar Devil's Thumb bröts av.
Många av våra förfäder dog, men i gengäld gav Skaparen oss karibun.
Varje år kommer de från Devil's Thumb.
Därför hyser vi respekt för berget och går inte dit.
Sedan två år har karibun inte kommit.
Åtta jägare gick för att leta och även de har försvunnit.
Utan karibun saknar våra liv balans.
Utan denna balans...
...börjar mitt folk...svälta...
...dö...flytta.
Om jag i drömmen sett gudsmannens väg, skulle jag be mitt folk att flytta.
Men drömmen berättade om vargen som skulle leda oss till karibun.
Och nu har du kommit, Henry Casey.
Jag?
Jag är fel man.
Jag är dålig på att jaga. Bättre på att leta guld.
-Mycket intressant. -Jaså?
Vargen som Lily såg, var ett sällskapsdjur.
Han är jägare.
Han var duktig...
-Nu är han borta. -Han kanske lever inom dig.
-Vargen kan byta skepnad. -Och bli mig?
Vissa kanske tror på sånt, sir...
...men inte jag.
Jag är ingen varg.
Jag är människa!
Inget mer...
Pojken får gå när han vill.
Tack. - Jag behöver proviant. Jag måste telegrafera efter pengar.
-Finns det en stad i närheten? -När du vill, kan vi visa vägen.
-Om det går bra, sover jag här i natt. -Bra idé. Katrin visar var du kan sova.
Sov, Casey Henry.
Vi kan prata mer i morgon.
Hygglig gubbe!
"Gubben" är min far.
-Vem tror du att du är? -Jag menade inget illa...
Den här vägen.
Vitkäft...
Jag borde förstått.
-Du förstår inte. -Jag bad inte att få komma hit.
Jag sjöng bot-sången för dig.
-Vad betyder det? -Jag återgav dig ditt liv.
Tror du på sånt?
Du tror bara på ditt guld!
Jag är tacksam.
Men jag tänker inte leta efter karibu-renar.
Vi trodde du var vargen.
Tyvärr...
Vargen är en stor jägare med en krigares hjärta.
Du är som alla andra vita.
Följ floden. Du hinner fram före kvällen.
Det var bäst att ge sig iväg, så de fick behålla sin mat.
Lily...
Indianflickan...
...visade mig vägen hit.
-Varför hjälpte du dem inte? -Varför?
Jo, det ska jag berätta. Ni är väl indian?
Tänkte väl det. Då förstår ni dem säkert bättre än jag.
De tror på såna konstiga saker. Drömmar...
De behöver hjälp.
Jag såg soldater på vägen hit. Var är de förlagda?
-Armén är i Dawson. -Nej, jag såg dem nyss.
Du såg nån som var på genomresa...
Så nu reser du hem och glömmer bort dem som hjälpte dig.
-Kunde jag, skulle jag hjälpa dem. -De tror att du kan det.
De tror att jag är vargen!
Du kanske är det...
Där är han!
Vargen...
Andra halvan. Ett gott tecken.
Gott tecken...
Var inte rädd, min vän.
Sorgligt, inte sant?
Jag återvänder dit.
-Post till mig? -Till pastor Michael.
Det tar jag.
-Hur länge dröjer det, tror ni? -De får telegrammet om ett par dar.
-Men jag vet inte när du får pengar. -Du får räkna med minst en vecka.
Kan jag få kredit? Jag ska till byn i morgon och ville ta med lite mat.
Tyvärr, grabben. Vi ger ingen kredit.
Jag betalar, mr Heath.
-Jag är Leland Drury. -Henry Casey.
Jag råkade höra. Jag åker ofta till byn. Nöden där är ohygglig.
Jag har några mulåsnor som hittar dit. Du får gärna låna en.
-Gärna! Tack. -Då slipper jag själv bege mig dit.
-Han går som en soldat! -Protestant...
Jag vill få honom undanröjd. Han är ett problem. Gör det nu!
Den här är till dig.
-Varför skulle jag ha den på mig? -Jag tyckte du skulle vara fin i den...
Som en vit flicka?
Nej...
Låt bli, då! Det struntar väl jag i.
Ge mig den. Vad begär du?
Jag har ju kommit tillbaka! Jag tänker leta efter karibu-renarna.
När allt det här är över, kanske du inser att jag inte är värdelös.
-Han var här. -Vem då?
Vargen.
Vitkäft? Lever han?
-Säker på att det var han? -Ja.
-Var är han? -Ha tålamod... Han hittar dig.
Hämta Katrin, Lily. I kväll ska vi utföra ceremonin.
-Han är ju bara en grabb, Leland. -Den "grabben" kan förstöra allt!
Måste jag göra allt själv?
-Jag borde inte vara med. -Befria vargen inom dig!
-Det är Vitkäft! -Spring!
Vitkäft?
Vänta här.
Vitkäft?
Är du där?
Vitkäft! Kom, då!
Du har en vän...
Henry Casey!
Moses...
Ska du med?
Jag förstår.
Du har saknat mig!
Den vita vargen...
De tillhörde min bror.
För jakten.
Jag felbedömde dig.
Det gör inget.
Sov gott...
...Vita vargen.
Hon gillar mig!
Det här är saft från djävulsklubbs- busken och saltvatten.
I tre dagar ska du fasta, och bara dricka det här.
Att jaga är en helig akt.
Din kropp måste renas innan du kan döda. Sinnet måste vara klart.
Fritt från andra tankar.
-Du tycker om Lily? -Ja, sir.
-Lily ger inte med sig i första taget. -Hon är stark.
Som alla våra kvinnor, men Lily lärde sig tidigt.
-Hur kommer det sig? -Döden har besökt henne tre gånger.
Hennes mor, far...
...hennes bror. Alla dog i smittkoppor, de vitas farsot.
Så Lily fann styrka.
Haida-kvinnorna väljer själv.
Solen kommer att gå ner över mitt huvud innan Lily ger med sig...
-Glöm henne. -Det blir inte lätt.
Drick det här.
Drick upp alltihop.
Mer!
Snyggt...
Vem där?
Vem är det?
Du?
Jag kan lära dig.
Lugnt...
Inget annat existerar...
...förutom du, pilen och trädet. Ni är en och samma sak.
Släpp.
-Vi har vargen. Pojken behövs inte. -De hör ihop.
-I drömmen var det en varg. -Drömmar kan betyda mycket.
Ja, jag vet. Det här känns svårt för dig. Ha tålamod. Din tur kommer.
Din tur kommer.
Farfars pilbåge.
-Jag kan inte ta den. -Du behöver den.
-Låt Peter och Lily följa med. -Kvinnor jagar inte.
-Varför inte? -Gamla idéer.
Kan inte Peter följa med, då? Han är mogen för det, det vet ni.
Jag ska tala med vår helige man.
Vad tycks?
Du får följa med och jaga.
Bland vargarna är det honan som tar karibun...
-Nej, Lily! -Jag skjuter bättre än Peter.
-Sluta! Jag har huvudvärk. -Vem fann Vita vargen?
Han fann dig.
Moses... Vad såg han mer?
En kommer inte tillbaka...
Finns det inga kvinnor där du kommer ifrån? Vi ser bara män.
Jo, men de är för veka för att leva här uppe.
-Så du vill ha en av våra? -Bara Lily.
-Min kusin är prinsessa. -Det bryr inte jag mig om.
Vi ger inte presenter. Vill man visa att man tycker om en haidaflicka-
-lägger man hakan på hennes axel och viskar i hennes öra...
-Inget mer? Förstår hon då? -Eller krossar ens näsa...
Ingen väljer en haidakvinna. Hon väljer den hon vill ha.
En guldgrävar-säck...
Farfars totempåle.
Den berättar om en stor hövding.
Björnklanen.
Hans far, "Vargen".
Hans mor.
"Lugna fisk-kvinnan".
"Korpen".
Min far.
Att ihågkommas med en påle är en stor ära.
Min klan har haft kvinnliga hövdingar och krigare. Jag bär dem inom mig.
Även de som inte fötts än... Och de bär mig inom sig.
Vi tillhör bara varandra.
Det kan ingen ta ifrån oss. Förstår du?
Sen jag kom hit har jag känt likadant.
Att jag ingår i nåt.
Jag har aldrig känt mig så hemma nånstans.
När du återvänder till din värld, hoppas jag att du inte glömmer det.
Jag glömmer aldrig dig...
Och jag glömmer aldrig dig.
Floden la dig vid mina fötter...
Det måste kunna gå...
Vad ska jag göra? Tala bara om det!
-Det går inte. -Jag vill att vi ska vara tillsammans!
Jag är Lily Joseph. Farfar var hövding. Jag ska gifta mig med en haida.
Jag vill leva här och lära mig ert språk. Jag vill vara en del av det här!
-Du kommer att förändras. -Mina känslor för dig förändras inte.
Du kommer att ge dig iväg. Det är omöjligt...
-Nej. -Snälla Lily!
Det är inte...möjligt.
Tro på mig.
Tro på mig...
-Klä på dig, din gris. -Varför då?
Vi ska till byn.
Han förde oss hit! Ett gott tecken. Devil's Thumb...
Bakom berget finns passet. Följ det, så finner du karibun.
God morgon, Moses.
-Kom, Henry. Jag har goda nyheter. -Vad då?
En god vän ska skeppa guld till Fort Tongass och behöver hjälp.
Du får 1 000 dollar. Det räcker till hemresan och mer.
-Men du måste ge dig iväg i dag. -Tyvärr, jag har gett Moses mitt ord.
Vita vargen ska leda en jakt.
-"Vita vargen"? -Henry Casey.
De kanske tror att du är märkvärdig, men jag vet att du inte är det.
En varning: Gå inte upp i berget!
Varning? Vilken sorts religion predikar ni?
-Samma som du. -Jag vet inte vad ni vill dem...
...men det är inte rätt. Jag tycker att ni ska ge er iväg.
Var inte stöddig på min bekostnad.
Då får du ångra det...
Försvinn härifrån!
Jag ska be för dig.
Samla mannarna. Pojken ska upp i berget...
-Jag har mat till dig. -Lily...
-Du kan bara finnas i mina drömmar. -Varför då?
På grund av vem jag är, och vem du är.
Så är det.
-Är du beredd på att dö? -Ingen ska dö.
Man måste vara förberedd.
När jag dör, ska jag bli en korp och bo i skogen bakom byn-
-och väsnas så att ingen kan sova!
Vitas teknik...
Jag måste ta ner honom.
Vad är det?
-Jag är snabbare än en häst. -Nej, Peter!
Leta rätt på karibun.
Var är Peter?
Han sprang ditåt... Hämta hjälp, Lily.
Nej, vi håller ihop.
Jag följer med honom.
Du hittade dem! Precis som Moses sa.
Titta! Det är därför de inte har kommit. Stenvallen är i vägen.
Kom, så tar vi reda på vem som byggt den.
-Hur gick det? -Var är vi?
Ser ut som ett gruvschakt.
Känner din familj till det här? Det här är en guldgruva.
-Vet du vad det innebär? -Pengar.
Därför hålls ni borta.
-Vi måste skaffa hjälp. -Karibun kommer att ge sig av.
-Det hjälps inte. -Vi måste få bort stenvallen.
-Det kräver dynamit. -Sånt finns i gruvor.
Nu!
Jägarna!
Heath!
Jobba på!
Sluta, annars får ni en kula i pannan!
Henry?
Gratulerar!
-Du är den förste som tagit sig hit. -Stanna där!
Du låter hotfull, Henry. Du och jag tror ju på samma sak: Guld!
Vem är ni? Ni är ingen präst i alla fall.
-Jag är en girig amerikan, som du. -Jag är inte som ni.
Var inte sån, Henry...
Du, om någon, bör förstå.
Så mycket guld...
De är inga guldgrävare. De kom aldrig hit...
-Så vad gör det? -Ni lät dem svälta och stal från dem!
Jag trodde att de skulle flytta.
Ni är sjuk och ska brinna i helvetet.
Det är hårda ord... Mycket hårda ord.
Du ska inte vända dina egna ryggen.
Jag erbjuder dig procent på vinsten från gruvan.
-Vad sägs om det? -Det här är inte ert.
-Jodå. -Stanna där!
Överens?
Ta honom!
Stick!
Låt pojken löpa. Han är nog halvvägs till Dawson för att skaffa hjälp!
Han tänker spränga vallen.
Hämta flickan.
Hämta flickan!
Jag ser honom!
Henry! Nu ger vi oss iväg!
I vagnen.
Vitkäft!
-Vita vargen! -Peter!
Vänta!
Vart är vi på väg?
Lossa repen!
Skynda på!
Mitt guld!
Mitt guld...
Vitkäft!
Kom!
-Moses... -Det är gjort.
Peter!
De kunde inte ta min son, så de sköt honom i ryggen.
Omöjligt! Han sprang nyss med mig...
Bredvid mig!
Peter älskade att springa.
Sov, du. Jag vakar över honom.
Lily!
Vitkäft! Kom, då!
Tack.
Det är Peter.
Som han lovade.
Stanna, Lily!
Vad är det frågan om?
Mitt guld!
Du hittade det.
Nu kan du ge dig av.
Jag vill inte.
-Vart ska du ta vägen? -Det vet jag inte.
-Var har du ditt hem? -I San Francisco.
Men det finns inget att komma hem till. Inte nu längre.
Inte ens för en man med guld?
Inget som intresserar mig, inget som jag vill ha...
Om ni ser Lily...
Tack för allt, Moses.
Det är du som ska ha tack.
Må de stora andarna - alla andarna - bevara dig och beskydda dig.
Du är en människa med mod och heder.
När vi talar om dig...
...blir det med stolthet.
Vitkäft!
Kom, då!
Vita vargen!
Vita vargen...
Jag väljer dig!
Jag väljer dig, Henry Casey.
TRE MÅNADER SENARE
Svensk text: Paula Ekström